- Aku Xavier. Dengan "X." - Hidupmu menyenangkan!
- Nikmati hidup selagi bisa. - Apa artinya itu?
Manusia punya waktu 8 bulan dan 12 hari tersisa di Bumi.
- Kau serius? - Kehancuran sudah dekat.
Ini daftar-kiamatku
Ini semua
yang ingin kulakukan sebelum semuanya sia-sia.
Kau ikut?
Sebelumnya di "No Tomorrow..."
Aku melabuhkan hatiku pada Hank.
Aku butuh bantuanmu untuk meraih cintanya.
Kau bantu aku lewati hariku.
- tapi dengan usahaku sendiri, trims. - OK.
Selanjutnya apa?
Jesse.
Kubutuh peralatan untuk melepas borgolnya.
Astaga!
Petugas, tolong. Kau buat kesalahan besar.
- Kau ditahan. - Jangan!
OK, Tucker, ayo makan bubur gandumnya
yang dibuatkan Bibi Evie.
- Mmm. - Mmm.
Bicaralah. Aku sudah menunggu berhari-hari untuk mencuci.
Katakan padaku tentang pria ini.
Sejujurnya aku ga tahu banyak tentang dia,
tapi dia pintar dan petualang dan...
- Apa? - Dia ada "sedikit" di "sudutnya"..
Sepupu, gimana dengan gadismu, bro?
Oh, bro, dia hebat.
Lihat dirimu. Semuanya memerah, bro.
Kau merubah warna baju-terbang ini.
Dia berbeda. Aku ga tahu.
Doa pintar, lucu.
Iya, belum lagi luar biasa...
Seksi! Dia mendorongku ke tembok,
dan menarikku dengan 1 tangan,
dan aku seperti dibutakan kebahagiaan.
Apa itu pernah terjadi
padamu ketika kau dan Chris, kau tahu?
Dia pernah mematahkan tulang selangkanya
mencoba melepas pakaian dalamnya.
Hei.
Trims sudah membantuku lepas, sepupu.
Kau sudah seperti saudaraku.
Tersisa 8 bulan. Aku ga akan
membiarkan kau mati di penjara.
"Kiamatmu".
Kau masih lakukan 1 setiap hari?
Iya. Melepasmu adalah nomor 38.
Baiklah, syukur ada asteroid, kupikir.
- Dan sekarang berita terbaru. - Wow.
Foto wajahmu sangat jelek.
Kepangan rambut itu satu-satunya kesalahanku.
Kau tahu, kau harus sembunyi sementara waktu.
Maksudku, hingga situasinya mulai aman.
Aku ga tahu.
Kayaknya kau sudah berubah.
Apa? Saus pedas?
Benar-benar membuat telur lebih menarik.
Pria seksi dan saus pedas.
Ini adalah Evie yang baru.
Kau mau susu?
Iya!
Jadi itu semua yang kau bayangkan?
Ruang kakinya sangat sempit.
Iya, mungkin kita mencoba di
ruang telpon lain kali. Jadi tambahkan
hal lain di daftarmu? Lari 5 km?
“Loncat dari tebing curam”?
Iya, atau tebing menengah, atau tebing pendek.
Aku ga milih-milih.
- Aku senang kau mau melakukannya. - Mmm.
- Untuk daftarnya. Aku melakukan daftarnya. - OK.
Aku suka daftarnya, tapi ga berarti
aku percaya bahwa kiamat akan datang.
Kau akan datang. Tempatku, minum malam ini?
Um...
Ga? Ada apa?
Sepupumu, kau ada rencana, bukan?
- Iya, tentu saja ada. - Bagus, karena aku sedikit merasa...
ga enak dengannya dan semua situasinya, benar.
Ga usah khawatir tentangnya, OK? Aku sudah mengatasinya.
Itu lucu, karena sebelumnya, aku...
yang berada di atasmu.
- Aku akan pergi. - OK.
Ow!
Operasi "Tipu Muslihat" secara resmi dimulai.
Kupikir ga perlu kode nama.
Apa kau ingin "Operasi Yang Kau Setujui
Agar Hank Jatuh Cinta Padaku Hingga Kau Tetap Bisa Bekerja?
"Tipu Muslihat" saja!
Bagus. Sekarang...
sebagai tambahan kejantanannya yang liar,
anggap Hank muncul
dengan membawa tekanan yang tidak biasa
Menurut petunjuk HRD kita,
bolehkah aku menggosok
bahunya yang lebar hingga ketegangan dengan mudah...
terlepas?
Dikatakan di sini itu tidak pantas.
Biasanya, aku senang dengan pengawasan karyawan yang ketat,
tapi itu sangat membatasi pilihan kita.
Kau tahu? Mungkin kau hanya perlu bersikap baik.
Memangnya aku ga baik?
Kau ga baik.
Hanya saja...
terkadang, kau bisa datang dengan sedikit...
menindas.
Karena kau kuat, perkasa,
wanita yang mengagumkan.
Kuharap kubisa bekerja dengan lebih mudah dipahami.
Kecuali ada hal yang lain...
Kau tahu? Sebenarnya...
ada 1
hal lagi.
Kuharap bisa bergabung
ke dalam proyek.
Ga bisa. Semua penerimaan dibekukan sampai ada pemberitahuan
- Kenapa? - Ada pertemuan jam 3:00.
Dikarenakan kinerjamu yang buruk,
perusahaan menyewa konsultan korporasi dari luar...
Rekan kita ini dari Excessive Solutions...
Untuk mewawancarai karyawan
selama beberapa hari ke depan.
Akan ada PHK.
Tapi nanti hasil dari proses ini
yaitu perampingan, Cybermart yang lebih efisien.
Itu semuanya.
Apa hanya aku, atau apa
eksekutif Excessive Solutions itu terlalu seksi?
Hanya kau.
Aku ga keberatan 1 di antara mereka merebahkan aku.
Kau tahu maksudku?
Menurutmu penilaian kita akan
dilakukan oleh ke-8 eksekutif itu sekaligus?
- Astaga, kuharap begitu. - Aku akan menutup mulut.
Aku buruk menangani situasi tertekan.
Itu selalu berarti sesuatu bagiku.
Aku hanya panik dan berdiam.
Itu betul. Kau bahkan ga bisa menangani permainan tebakan.
Band idola saat umur 12 tahun.
Posh, Sporty, Sperry...Bikey, uh...
Gadis Oregano!
Aku sangat ingin menebak ini.
- Sayang! Ooh... - 2-kata, wanita muda.
- Cinnamon Chicks! - Lewat.
- Kau pergi ke konsernya. - Aku bahkan...
Hei, aku lebih baik memberi petunjuk daripada menebak.
OK, kau juga buruk dalam memberi petunjuk.
Habislah aku.
Aku ga tahu, Mary-Anne.
Sebaiknya kau menabung saja.
Si Barry selalu menang "SOTY".
Salesman Of The Year, kalau kau belum tahu.
Dia bisa menjual mesin cuci dengan pengering
ke komunitas telanjang.
OK, kau ga akan menang dengan sikap begitu, yah.
Kau tahu, aku ga hanya akan membeli panggangan hari ini.
Daftarkan aku untuk garansi tambahan.
Kau serius, sayang?
Ayah...
Bawa dia turun.
Lihat ini.
Bu, mengenai blender,
semuanya tentang "variasi pengatur kecepatan".
Hai.
Iya. Jadi, ayah lagi mengomel
tentang SOTY lagi.
Setidaknya dia punya pekerjaan tetap.
Maksudnya apa?
Bukan apa-apa, hanya...PHK.
Tapi akan segera membaik.
Dan, kau tahu, kita akan lakukan hal yang baik untuk ayah.
jika Barry menang, yang mana...
dia akan menang karena Barry selalu menang.
Tapi, hei, kuharus pergi, OK.
Kencan panas dengan Mr. Tapatio?
Tuan Saus Pedas?
Kepala Saus Pedas?
Aku mencoba nama panggilan untuknya.
Iya, dan kau dapat 0 dari 3.
Hei, tunggu, serius...aku
Aku sangat senang kau senang dengan pria ini.
Aku juga.
Sampai jumpa.
Kuharus katakan, ini sangat romantis.
Iya, ini sekedar...
menempatkan sesuatu dalam sudut pandangnya, bukan?
Jadi, yang mana asteroidmu?
OK, data bintang ini
sedikit tua, tapi...
...mungkin berada di suatu tempat di atas lampu itu.
Kau sungguh yakin itu akan menabrak kita?
Iya, sudah kuhitung ulang, Evie.
Akhirnya, kau dan NASA
dan Twitter akan menerimanya, tetapi...
hingga saat itu, mari nikmati setiap detiknya.
Apa itu?
Maaf, kawan.
Aku meremehkan kekuatan tali
dari kursi sandar baru ini.
Waktu yang tepat, Jesse.
Trims, sepupu.
Craigslist.
Dia minta $60. Uh-uh. $45.
Kupikir kau punya rencana.
Iya, ada.
Dia akan tinggal di rubanah.
Itu rencananya.
Untuk berapa lama?
Ga ada batas.
OK...bukan ga ada batas.
Lebih tepatnya...8 bulan 7 hari.
Apa? Kau akan biarkan buronan
tinggal di rubanah-mu?
Itu sempurna. Ga ada jendela
banyak ruang kosong,
dan kita masih bisa nongkrong.
Hei, aku bisa membantu dengan alat atau barang.
Beberapa alat dan barang.
Gas, mungkin juga sampah.
Aku belum tahu, tapi kita akan bicarakan itu.
Bolehkah aku...
bicara denganmu di sana sebentar?
Kau menyembunyikan buronan.
Dia keluarga, OK?
Dia seperti saudara bagiku.
Kami habiskan tiap musim panas waktu kecil bersama-sama.
Bukan, dia itu narapidana.
Dia mencuri jutaan.
Sebenarnya, secara teknis, aku menyumbangkan jutaan.
Aku mengambilnya dari simpanan CEO penipu
dan memberikan kepada simpanan orang kecil.
Maksudku, sebagai pelaku kejahatan, itu cukup mulia.
Iya, dan aku berkata menyesal waktu di pengadilan.
Begini, kita punya 8 bulan tersisa untuk hidup.
OK? Aku ga akan biarkan dia membusuk di penjara.
Itu ibarat hukuman mati.
OK, gimana jika kau tertangkap?
Lalu kalian berdua di penjara saat dunia kiamat.
Jika kiamat, bisa jadi juga ga,
- baidewei. - Akan terjadi.
Kau membahayakan semuanya berdasarkan dugaan!
Iya, beberapa resiko pantas diambil, Evie.
Kita semua harus memilih apa yang penting bagi kita.
Baik kiamat atau pun ga.
Dan dia penting bagiku.
Dan dia ga akan keluar di sini.
Jadi, kuharap kau bisa menerimanya.
Aku harus menelpon dan merubah pikirannya.
Apa yang kaulakukan?
Jika kau kenal seorang terlibat kegiatan tidak sah.,
apa kau akan memperingatkan pemerintah?
- Ga akan. - Tergantung.
Kegiatannya apa?
Uh...
hewan terlarang di rubanah.
Apa yang kita bicarakan, seperti, predator besar,
mamalia berkuku, amfibi langka impor?
Aku ga tahu, seperti...
musang.
OK, musang jelas sekali legal di wilayah ini.
Ini bukan benar-benar musang, tapi hanya seperti musang.
OK, intinya, jangan biarkan orang masuk.
Ga ada yang suka tikus.
Juga, hewan peliharaan terlarang, sebagai catatan.
OK...
Kudengar Lorenzo dipecat. Mau melihatnya?
Kupikir ga.
Itu hanya akan membuatku gelisah
tentang penilaianku sendiri.
OK, kau santai saja.
5 dolar, dia akan menangis.
Aku ikut.
Jadi, gimana kabarnya dengan Xavier?
- Itu diucapkan “Zavier.” - Kukira itu dengan “X”"
Itu dieja dengan "X", tapi bunyinya seperti "Z".
Gimana kabarnya...Zavier?
Agak sedikit rumit.
Karena dia memelihara musang?
- Yeah. - Yeah.
Yikes.
OK, kau tahu, aku harus...
Aku perlu...
Aku akan pergi kesana sebentar.
“X” belum menandai tempatnya!
Hank, ini kau?
Kukatakan “X” belum menandai tempatnya!
Tempat apa? Apa yang kau bicarakan?
Evie si karyawan baru... Mereka sedang bermasalah.
Kau masih punya kesempatan.
- Benarkah? - Iya, segera kemari!
Dengan begitu aku ga harus memihak di antara kalian.
- Kau terlihat tegang. - Whoa!
Benar.
Aku ga akan menggosok bahumu.
Itu ga pantas.
Ini dia.
Senyum!
Kau berkedip.
- Ulang lagi? - Iya.
Mungkin bisa coba sekali tanpa lampu kilat.
Apapun biar segera selesai.
Kuharus menjemput anakku di taman bermain
20 menit lagi.
Sempurna!
Ini foto SIM barumu.
OK, ini lebih baik dari foto-mukamu.
Bagus.
Boleh aku memilih namaku sendiri?
Silahkan kau pilih.
OK. Steve.
Bukan, Harvey.
Steve Harvey.
Seperti pelawak?
Astaga! Yeah, sial.
Um...Harvey...Stevens.
Harvey Stevens, lahir di Sioux City, Iowa,
1981, di rumah sakit... Gimana menurutmu?
SIM akan kuselesaikan dalam waktu 24 jam.
10 ribu dolar, bayar COD.
Bro, aku ga punya segitu.
Aku mencari nafkah dari plastik.
Aku tahu di mana mencari beberapa keju kuning.
Lorenzo ga menangis.
Tapi dia memang dipecat.
Boleh aku bergabung?
Tentu saja.
Kutahu aku bosnya,
tapi aku sudah berusaha agar bisa terhubung
dengan sisiku yang biasa.
Dan cara terbaik adalah dengan makan bersama kalian bertiga?
Aku akan mengecek email-ku.
Hank...
jenis musik apa yang kau sukai?
Aku ga begitu suka musik.
Sebenarnya...
Aku suka bunyi tertentu dan efek-efek suara.
Kurasa itu terhitung sebagai musik.
Aku juga suka bunyi-bunyian.
Kau tahu, kuingin tahu apa ada di meja ini
yang punya bakat terpendam.
Kubisa pura-pura tertarik dengan perbincangan ini.
Aku tahu kode morse.
Wow, itu sangat menarik, Hank!
Deirdre, kau punya bakat terpendam?
Trims sudah bertanya, Evie.
Dan, iya, ada.
Favorit-ku adalah kemampuan
mengikat batang ceri menjadi simpul
dengan lidahku.
OK, aku akan mengambil kentang tumbuk.
Itu bertentangan dengan panduan HRD.
Kenapa?
Iya, Evie, kenapa?
Aku ga tahu.
Apa...
Perbincangan itu benar-benar berantakan.
Ga...kupikir itu langkah awal yang bagus.
Tapi mungkin nanti kau cukup
melakukan hal yang baik untuknya.
Yang ada di dalam panduan HRD.
Bro, kau simpan semua barang-barangku?
Iya, aku ga tahu kenapa.
Ini dia.
Apa yang akan kaulakukan dengan ini semua.
Whoa.
Kupikir kau sudah berikan semua ini.
Iya, ada biaya komisi
dalam tiap transaksi.
- Uh-huh. - Berikan aku tas.
Itu uang yang banyak.
Iya.
Bro...apa?
Kapsul waktu kita!
Harusnya kau menguburnya.
Maksudku, aku sudah melakukannya, bukan?
Kau konyol sekali.
Coba buka itu.
Lihat ini. Bir pertama yang kita curi.
Apa?
Randy Johnson?
Lihat kedua Randy Johnsons ini.
Lihat kita!
Kita anak yg ganteng, bro.
Astaga.
Itu dari ibumu?
Iya.
Kau tahu dia menaruhnya di dalam situ?
Ga, mungkin terselip olehnya.
Aku ga tahu gimana caranya kau akan menonton itu.
Kupikir kau butuh, seperti, kamera perekam atau sejenisnya.
Itu susah, bro.
Timothy, hei.
Apa yang kaulakukan di sini?
Kau lupa beberapa barangmu
di rumahku.
Kupikir kau ingin mengambilnya.
Aku ingat ini.
Aku masih punya sweater ini.
Aku juga.
Baidewei, aku sebenarnya ga...
Ini bukan punyaku.
Bingkainya punyamu.
Jadi, kau mungkin ingin...
kau mungkin ingin mengambil fotonya juga.
Ok, trims.
Sampai jumpa.
OK, sebenarnya...
Kupikir kau...
Kupikir kau juga memiliki beberapa barangku juga.
Benarkah? Aku bisa masuk dan mengambilnya.
Jadi...gimana pria baru itu?
Baik-baik saja.
Cukup baik?
Yup.
Bagus.
Ada yang lain lagi?
Iya.
Baterai...
dalam detektor asap.
Yeah, aku yang membelinya.
Tentu. Yeah.
Sini, aku memegangmu.
- Aku selalu begitu. - Apa?
Boleh aku bertanya?
Apa yang kau lihat darinya?
Oh... uh...
Aku ga merasa nyaman...
Hank berkata dia sangat tampan
dan berbahaya.
Kau juga tampan.
Tapi ga berbahaya?
Kau selalu membuatku merasa aman.
Dan itu salah 1 hal yang paling kusuka darimu.
Kukira itu masih ada percikan.
Hank,
“X” ga menandai tempatnya.
“T” yang menandainya.
Ayo lakukan ini.
Kita bisa merebut dia kembali.
Ini Timothy, baidewei.
Oh!
Oh...
Kulihat itu semakin lancar.
Apa yang kaulakukan?
Kenapa harus lewat jendela datangnya?
Terpikir olehku ingin mencoba cara yang berbeda.
Kucoba mengetuk, beberapa kali, tapi kau ga menjawab.
Dan ini penting.
OK, kau sudah di sini, gimana kabarmu?
Aku ingin kau dan Jesse akrab.
OK?
Jika kau pernah merasa nyaman
dengan situasi ini...
Ga, aku ga ada waktu.
- Kalau begitu dengarkan saja. - Aku ga ada waktu.
Ga, kita semua ga. Itu intinya.
Bukan itu, kau ga mengerti.
Senin, kuharus memaparkan pekerjaanku
di depan 8 panel eksekutif,
dan aku mungkin mengacaukannya
dan terpaku, seperti sebelumnya.
OK, kau ga akan temukan jawabannya di buku.
OK, hanya itu yang kupunya, jadi...
OK...
jika aku dan Jesse membantu masalahmu ini,
maukah kau ikut berpetualang dengan kami?
Menolong...caranya?
Jadi sebelum Jesse dipenjara
dia kerja sebagai konsultan keuangan
untuk Simonson Sacks di kota.
Jadi dia tahu banyak tentang tekanan dalam pekerjaan.
Aku ga percaya lakukan ini.
- OK, kau siap? - Iya, kukira begitu.
Jesse...kau siap.
Nona Covington...
Aku sudah membaca resumemu.
Gimana kau bisa dapat resumeku?
Kau menuduhku berbohong, Nona Covington?
Ga.
Serangan Pertama! Sekarang...
Apa...Serangan Pertama?
Berapa galon, Nona Covington,
dari cat putih
menurutmu terjual
di Amerika Serikat setiap tahun?
Aku...
Kau paham kenapa aku menanyakan itu,
Nona Covington?
Untuk menilai kemampuanmu
dalam menyelesaikan masalah yang belum ada jawabannya,
dan mengamati kemampuan kritik berpikiran.
Sekarang, Nona Covington,
berapa banyak galon cat putih?
Catnya!
Jawab pertanyaan tentang cat itu!
OK, istirahat.
Mungkin perlu pendekatan yang berbeda.
Sebagai catatan, aku terima jawaban apapun.
Kau terus terpaku karena kau
selalu memikirkannya.
Kegiatan fisik akan menjernihkan pikiranmu.
Jadi seorang dari kita akan melempar bolanya,
sementara yang lain bertanya.
Kau coba menjawab sambil memukul bolanya,
- disaat bersamaan, paham?? - Kau siap?
- OK. - Apa kelebihan dan kekuranganmu?
Aku...Oh!
Kenapa kita butuh departemen "Kontrol Kualitas"?
- Karena...Oh. - Apa tujuanmu
- dalam perusahaan ini? - "Kontrol Kualitas" lebih baik!
Oh! I kena! Ha!
- Kenapa kami ga memecatmu? - Karena dedikasiku
- atas kecerdasan! Oh! - Ugh!
Oh! Oh!
- Oh! - Aw, Jesse. Kau baik-baik saja?
Apa aku menangkapnya?
Maafkan aku!
Ga apa-apa. Aku baik.
Itu baik, antara ini dan wig-nya,
ga akan ada yang mengenalku.
Lihat kau yang baru!
Yang berantakan?
Aku merasa ga yakin tentang ini.
Kau ingin memikatnya lagi, ini tipe pria
yang disukainya.
Yeah.
Kau sepenuhnya terlihat keren.
Kau yakin dia berpakaian seperti ini?
Dia sangat modis.
Seakan dia di masa depan dan masa lalu bersamaan.
Aku bahkan ga bisa menaruh ponsel di celana ini.
Tanya dirimu sendiri:
kau ingin punya ponsel,
atau wanita yang kau cintai?
Wanita yang kucintai. OK.
Pilihan bagus. Sekarang...
Kita hampir selesai.
Ada 1...
hal...lagi...
Kau terlihat bagus di sana.
Dengan sedikit persiapan, kau akan menyukai wawancara ini.
Seperti kau melukai muka Jesse.
Oh, ga! Aku merasa ga enak tentang itu.
Kuharap dia baik-baik saja.
Apa bengkaknya sudah reda?
Ga.
Tapi aku temukan kamera perekam ini di rubanah,
jika kau ingin menontonnya.
Jadi...
Selamat malam, pecinta.
Malam! Pastikan kau taruh...
es di atasnya, untuk meredakan sakitnya.
Oh! Dingin.
Itu sepadan. Kau akan terlihat keren.
OK, aku bisa melakukannya.
Aku bisa melakukannya.
OK. Membuatku terlihat seperti anak nakal.
Maaf, aku ga mendengarmu, "T-Sepi".
Membuatku terlihat seperti anak nakal.
Masih ga kedengaran.
Membuatku seperti...anak nakal!
Whoo! Awas, dunia!
Karena kami punya
anting!
Hei yang di sana, pengganggu.
Segera setelah kau dan Jesse temukan ini,
kau telepon aku. Mungkin kau sudah dewasa sekarang,
dan kau belum puas meneleponku.
Pagi!
Hei.
Maaf sudah mematahkan hidungmu.
Ga apa-apa.
- Itu akan memberi karakter pada wajahku. - Oh!
Tapi, aku masih ga enak.
Aku rela korbankan hidungku demi kebaikan temanku.
Kau akan kalahkan pengawasmu dalam penilaian itu.
Aku telah salah menilaimu.
Iya. Itu menyakitkan, tapi...
Kau juga bisa menyerahkanku ke polisi sewaktu-waktu,
dan ga kaulakukan
Jadi, kita impas.
Boleh aku bertanya sesuatu?
"Aku membuka bukunya".
Semalam, Xavier menonton video rekaman dan...
Aku hentikan kau dulu di situ,
"dan menutup bukunya".
OK.
Kau harus tanya dia jika kau ingin tahu tentang ibunya.
Oh.
OK. Boleh kutanya 1 hal lagi?
Kau percaya teori kiamatnya?
Itu agak ga masuk akal, tapi kukatakan,
jika kau melalui apa yang dia alami...
kau akan sedikit gila juga.
Kau tahu, tapi ga usah bahas itu.
Kukatakan padamu cerita lucu.
Suatu waktu di Bucharest,
Xavier sangat mabuk minuman "Kamikaze" yang dia muntahkan
ke dalam koperku, tapi kami telat ke bandara
- jadi kuharus mengemasnya dan berangkat. - Ga mungkin!
- Yeah. Petugas Cukai ga memperhatikan. - Oh! 2 orang kesukaanku.
Mm. Jessie katakan padaku
semua cerita memalukanmu.
- Ah, penggangu. - Iya. Lalu,
tentu saja, disaat dia...
kesal, dan dia dapat...
dari...
Microwave ini ga berfungsi.
Evie, kau mau jelaskan soal itu?
Iya, kami merusaknya. Tapi sebenarnya, itu hal bagus
Nanti kubelikan yang baru. Ayahku bersaing menjadi
"Salesman Of The Year" di tokonya, jadi...
membantumu akan membantunya.
Bagus. Kami akan bantu angkat. OK
Kita akan lakukan perjalanan? Hanya sekedar masuk dan keluar.
Omong kosong! Barry menjual bak mandi panas?
Iya. Aku ga pernah menjual bak mandi panas. Ga ada yang menjual bak mandi panas.
Aku ga akan bisa menyainginya.
Ga cukup jumlah pemanggang roti di dunia ini.
Um...ayah, kau baik-baik saja?
Iya. Belum pernah sebaik ini.
Aku mengambil nasehat saudarimu,
dan mengambil jam tambahan. Sebenarnya, setiap jam tambahan.
Aku belum meninggalkan kantor. Aku bahkan tidur di bak mandi panas.
Hingga Barry menjualnya.
- Astaga... - Yup!
Pagi ini aku sudah sangat lelah, tapi...
Warren, salah satu karyawan stok, memberiku pil kopi.
Kuyakin ga akan memenangi kontesnya,
tapi akan kukatakan padamu,
aku tersadar.
Gimana, kau masih ingin Microwave itu, sayang?
Iya.
Yup! Dia mau itu!
Dia mau itu! Yeah!
Alat ini punya setelan memanggang kentang
- Ini bos! - OK, aku senang kau menyukainya.
Aku sedikit berlebihan karena ayahku butuh dukungan.
Tebing "Dead Man's"?
Aku ga bisa basah-basahan.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Nomor 56.
Nomor 56 apa...
50...
Astaga.
Nomor 56. Tebing "Dead Man's".
Kami selalu ingin lakukan ini sewaktu kecil,
tapi kami selalu ketakutan.
Aku ga salahkan kau. Itu tinggi sekali.
Sekedar memastikan, kau juga ikut.
Ga.
Iya. Kulihat daftarmu. Nomor 10.
"Melompat dari ketinggian". Ini sudah termasuk.
Ga. Ini berbeda.
OK, tebing tinggi, ke dalam kolam
dan dalamnya 3 meter dan kau bisa lihat dasarnya.
Dan ada penjaga keselamatan.
Ga. Ini tebing, OK? Kau ga tahu
seberapa dalam airya, atau jika ada
- batu di dalamnya. - Akan kuberitahu kau!
Oh!
Ooh!
Jesse!
Oh, Jesse!
- Ga, aku ga bias! - Iya, kau bisa...
- Hey, santai! - Aku ga bisa lakukan ini...
Ga ada batu!
- Evie. - Hmm.
- Hei. Aku beritahukan kau sesuatu? - Yeah.
Kudengar kau bertanya pada Jesse pagi ini...
tentang ibuku.
Dia meninggal.
Ketika aku masih kuliah.
Aku turut prihatin.
Sebenarnya, aku baru temukan
video lama yang dia buat untukku,
dan aku ga bisa lalui itu semua.
Aku ga tahu, hanya saja...
Itu masih...
Dia masih punya kerabat di Seattle.
Jadi kami biasa habiskan waktu di sini sewaktu aku kecil.
Kutunggu kau di bawah, pengganggu?
OK. Mungkin musim panas depan.
Dan aku ga pernah lompat dengannya.
Astaga, seandainya aku bisa.
Tapi, sekarang aku di sini denganmu dan itu bagus.
Dengar...
jika kau bisa hadapi ini, OK
kau bisa hadapi panel eksekutif itu.
Kau bisa hadapi apapun.
Ayo.
Kami lompat, Jesse!
- Yeah? - Yeah!
Tarik nafas yang dalam.
Yeah.
- Xavier, kita berhasil! - Kita berhasil!
- Bagus! Kita berhasil! - Kita berhasil!
Ooh! Dapat ikan.
- 1995... - Ah!
Bir tua jelek.
Mm. Ah.
Jesse. Kau bodoh.
Astaga.
Bagus.
Sore Petugas. Gimana kabarnya?
SIM dan KTP, tolong.
Maaf kami menyampah.
Itu salahku, bro.
Kukira itu bisa terurai.
Perlihatkan KTP kalian.
Mari lihat...
Nona, ini kartu perpustakaan.
Maaf Pak. Aku sedikit grogi.
Tanpa alasan apapun.
Aku juga ga grogi, pak.
Harvey Stevens.
Kau. Keluar dari mobil.
Hmm?
Ambil kalengnya.
Jangan lakukan itu lagi.
Iya pak, petugas. Paham, trims.
10-4. (OK)
Harvey Stevens, Sioux City, Iowa,
Lakukan lagi. Ayo jalan.
Maafkan aku.
Antarkan saja aku pulang.
Yeah.
Hei, pegangan.
Kau mau tinggal di sana?
Hei.
Dengar, biar aku yang tangani.
Baiklah? Kali ini seriuslah.
Apa artinya itu?
Lihat, wajib bagiku ambil resiko,
tapi aku ga bisa membahayakanmu.
Kau penting bagiku.
Lihat, akan kubuatkan Jesse paspor baru,
terbangkan dia ke luar negeri. Memberi dia kehidupan baru.
Ada apa denganmu?
OK, mungkin banyak, tapi...
Terbangkan buronan ke luar negeri dengan paspor palsu?
Itu lebih bahaya dari semua rencanamu.
Iya, tapi kau ga akan terlibat.
Tapi kau terlibat!
Dan itu buatku terlibat
karena kau...
...penting bagiku.
Kau ingin aku berbuat apa?
Aku ga bisa mengacuhkannya, OK?
Dia keluargaku.
Dan membebaskannya bagian dari daftarku.
Akan kau biarkan hal itu mengatur hidupmu.
Kalian akan berakhir di penjara.
Evie...
Baiklah, semoga beruntung besok.
Trims sudah datang kunjungi kami, Nn. Covington.
Kau boleh memilikiku.
Kau di departemen QC?
Ini benar.
Hei kau, Pengganggu!
Setelah kau dan Jesse selesai dengan ini, hubungi aku.
Kau sudah dewasa saat ini dan belum cukup dengan menghubungiku.
Juga,
kuingin memberitahumu
betapa aku bangga padamu.
Kutahu kau akan lakukan hal
yang akan mengubah dunia.
Kau ingat setiap harinya sebagai hadiah.
jadi tetap berusaha dan ikuti hatimu.
Kucinta kau, Pengganggu. Mwah.
Oh...
Cobalah jaga sepupumu jangan sampai dipenjara.
Berapa lama kau di posisi ini?
5 tahunan.
Dan di saat itu,
kau merasa sebagai aset dalam divisimu?
Um, gimana yah...
Meninjau bahwa departemenmu
penuh dengan masalah,
kenapa kita ga mau melepasmu?
Jika kau bisa hadapi ini,
kau bisa hadapi panel eksekutif itu,
kau bisa hadapi apapun.
Ga seorang pun yang tahu gimana mengelola tempat ini
sebaik diriku.
Kutahu departemen pengiriman
sangat butuh pembaruan dalam aplikasi mereka.
Kutahu bahwa kadang truk-truk itu terisi setengah
sebab pengemasan dan pengiriman ga berkomunikasi dengan baik
Dan kutahu sebab semuanya bekerja cepat dan berlebihan,
kadang pengemasan sampai di tempat yang salah,
bahkan kadang salah negara.
Terbangkan dia ke negara lain. Beri dia kehidupan baru.
Nn. Covington?
Poinku ialah, kita harus perbaiki kekacauan
dalam sistemnya sebelum kita memecat orang.
Dan kecuali ada hal lain,
kuharus kembali kerja.
Dia ga bicara omong kosong.
Kusuka itu.
Mm-hmm.
Kau harus biarkan pakaian yang memakaimu.
Wow. Itu bagus.
Hei, kau.
Hank dan aku,
kami akan keluar makan.
Kau mau ikut bersama kami?
Apa yang terjadi dengan telingamu?
Hmm? Oh, ditindik.
Iya, kumau keduanya tapi...
uh...itu sakit sekali.
Bukankah T-Bone terlihat keren, hah?
Seperti berandalan asli?
Kusenang kau coba hal baru,
tapi...harus kubilang, aku lebih suka T yang asli.
Maafkan aku. Kuharap pergi.
Ga apa-apa, bro.
Celana yang keren.
Trims.
Boleh kupinjam itu?
Sudah kubilang itu celana wanita.
Kukira itu celana pria.
Lihatlah itu!
OK, ada sobekan kecil di dalam dan lainnya.
Kukira itu hanya... Kau punya kaki yang bagus.
Trima.
Sama-sama.
Maaf!
Whoa! Apa yang kaulakukan?!
- Apa yang kaulakukan? - Aku berlari mencarimu!
Aku berlari mencarimu! OK, dengar,
- hentikan...coba dengar. Ada saran bagus untuk ikuti hatiku. - OK.
- Kumau Jesse agar mandiri. - Jangan.
Hei, dengar.
Kau bisa ambil resiko jika kau pikir itu melewatimu.
Dan, untungnya, aku wanita yang pikir-melewati-itu.
dan aku ada rencana
untuk bawa dia ke luar negeri.
Tunggu dulu.
OK...
Apa Jesse takut ruang sempit?
Ok, dia habiskan 3 tahun dalam tahanan 8x8,
jadi dia ga takut.
Bagus.
Hai, Bill.
Angkat saja dengan kakimu.
Angkat dengan kaki.
- Kau ga apa-apa di dalam, Jesse? - Iya, nyaman seperti serangga di karpet, sepupu.
Perhentian selanjutnya, Saskatchewan.
St. Croix dari Central Canada, eh?
Muatan pecah belah, bro. Ga mau kau
terlalu sesak dengan sekitarmu.
Kusayang kau sepupu.
- Aku juga sayang kau, kawan. - OK.
- Kita semua masih bisa kongko. - Apa?
Kutahu kau kecewa Timothy dan aku berpisah,
tapi semuanya harus tetap berteman.
Ga akan sama lagi. Itulah kita bertiga.
Sekarang kita seperti Destiny's Child tanpa Beyoncé.
Aw.
Kaukira aku Beyoncé?
Ga, akulah Beyoncé.
Akulah Beyoncé.
Tapi maksudku ialah
kita kehilangan seseorang.
Begini, kutahu itu akan berbeda.
Tapi itu bukan akhirnya.
Benarkah?
Jadi mungkin kita bertiga bisa bersama
- dan kita main tebakan minggu depan. - Iya, kusuka itu.
- Dan kita bisa makan malam dan nonton filem - OK, lakukan satu persatu.
- Baiklah. - Hank,
kulihat kau seperti tertekan
di punggung bawah dan bahumu, jadi kubawakan kau
kursi meja ergonomis yang spesial ini.
Kupikir kau tahu...itu akan beri lebih dari sekedar
penyokong punggung.
Whew. Bro.
Trims, Deirdre.
Kau sungguh baik.
Iya. Itu baik.
Aku sedang berlibur atau kerja?
Aku ga tahu lagi.
Ini sempurna.
- Kusuka itu! - Persetan Barry
dan "Salesman Of The Year". Walau kau ga dapat SOTY,
kau tetap FOTY kami.
Halo, apa aku punya
kejutan untukmu.
Ga mungkin! Aku ga mengerti.
- Kau tertinggal dari Barry. - Kutahu!
Tapi kalian menyemangatiku, dan...aku ga tahu...
Baru kusadari itu...kau tahu, inilah saatnya atau ga pernah.
Lalu pria Australia ini datang.
Atau mungkin Inggris... aku ga tahu...
Tapi dia ganteng dan keren, kau tahu?
Seperti...pemain saksofon profesional.
Dan aku jual padanya 9 mesin cuci.
Kuungguli Barry 14 dolar!
Apa dia punya janggut?
Iya, dia punya janggut dan tindikan mata
dan dia memakai salah satu...
sebuah topi yang keren.
Kau sialan!
Kau menolong orang yang kusayangi.
Kutahu harus lakukan hal yang sama.
Gimana kau bisa membelinya?
- Kau masih duit ini? - Ga.
Sepertinya ini cara baik untuk mencuci uang kotor.
Apa yang akan kaulakukan dengan semua mesin cuci ini?
Kau pernah dengar pesta busa Barcelona?